快捷导航
 
菲律宾总统小马科斯就职演说中文版——几乎是听过最精彩的英语演讲
VIEW CONTENTS
菲友社区 首页 菠菜资讯 查看内容

菲律宾总统小马科斯就职演说中文版——几乎是听过最精彩的英语演讲

2022-7-2 16:41| 发布者: 站野区娇喘| 查看: 988 |原作者: 站野区娇喘|来自: https://www.wgi8.com/news/news_162925.html
摘要: 尊敬的澳大利亚总督(澳洲国家元首英女王当地的代表,在英女王授权下代行国家元首职务)戴维·赫尔利阁下和第一夫人琳达·赫尔利,尊敬的各位特使和代表团团长阁下,外交使团最受尊敬的查尔斯·约翰·布朗阁下(教皇特使),萨拉·杜特尔特副总统,菲德尔·拉莫斯总统、约瑟夫·埃斯特拉达总统,格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约总统,参议院议长维森特·索托三世和参议院的尊贵成员们,众议院议长劳德·艾伦·贝拉斯科和众议院的尊贵成员们,首席大法官亚历山大·杰斯蒙多和最高法院的诸位尊贵大法官们。

菲律宾总统小马科斯就职演说中文版——几乎是听过最精彩的英语演讲

演讲中的小马科斯


尊敬的澳大利亚总督(澳洲国家元首英女王当地的代表,在英女王授权下代行国家元首职务)戴维·赫尔利阁下和第一夫人琳达·赫尔利,尊敬的各位特使和代表团团长阁下,外交使团最受尊敬的查尔斯·约翰·布朗阁下(教皇特使),萨拉·杜特尔特副总统,菲德尔·拉莫斯总统、约瑟夫·埃斯特拉达总统,格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约总统,参议院议长维森特·索托三世和参议院的尊贵成员们,众议院议长劳德·艾伦·贝拉斯科和众议院的尊贵成员们,首席大法官亚历山大·杰斯蒙多和最高法院的诸位尊贵大法官们,当然还有第一夫人丽莎·阿拉内塔(Liza Araneta)和我的孩子桑铎、西蒙和文森特,以及不可或缺的前第一夫人伊梅尔达·罗穆亚德兹·马科斯(Ielda Romualduz Marcos),其他尊贵的客人,女士们、先生们,我的朋友们,亲爱的同胞们,我谨致以特别的问候,大家下午好!


这对我们所有人来说都是一个历史性的时刻。在我内心深处,人民的已经发声,人民的呼声震耳欲聋;之所以如此,是因我对团结的呼吁开始引起了你们的共鸣,是因为这呼应了你们的向往,反映了你们的情感,表达了你们对家庭、国家和更美好未来的希望。这就是菲律宾民主历史上最引人注目的选举历程,引起强烈反响和声音不断被放大的原因。


通过你们的选票,你们拒绝了政治分裂。在这次竞选中,我没有冒犯任何对手。相反,我仔细聆听了他们的发言,我发现内容与我关于提供更多工作机会、合理公平的工资报酬、保护每一位公民的人身安全和提升国家实力以及在这块富饶的土地上结束匮乏的想法几乎完全一致。我相信,如果我们专注于手头的工作和即将到来的工作,我们将在我的领导下走得很远。(我知道)你们也是这样想的。我们听到了同胞关于“团结!团结!团结我们国家!”的声音。我们将一起在团结的路上走得更远。而不是互相对立。向前推进,而不是相互扯后腿。

 

菲律宾总统小马科斯就职演说中文版——几乎是听过最精彩的英语演讲

演讲结束后萨拉举起小马科斯的手以示支持


出于恐惧,出于一种错位的软弱感(我们看起来很弱小),但其实菲律宾人民最坚强了。即使在最荒凉的地区,菲律宾侨民也能蓬勃发展,这就是我们这种优异品质的证明。我们寻求的变革将使所有人受益,我们不会损害任何人。我不是变革的工具,你们才是,是你们让这一切发生。现在你们选择我成为人民的仆人,让变革造福所有人。我完全理解你们放在我肩上的沉甸甸的责任。我不会掉以轻心,因为我已经为这项任务做好了一切准备。但我需要你们伸出手来,你们的帮助是我必须依靠的力量。不过,请放心,我不会将成功的前提放在需要建立广泛合作之上,(即使只有一个人)我也将完成这一切。


曾经有这样一个人,他看到自独立以来在这块拥有最大潜力人民的土地上所取得的成就却很少、人民都很贫穷后,他举起了变革的旗帜;之后,他说到做到,有时获得了支持,有时无人支持。而他的儿子也会如此,你们绝不会听到我找借口的声音。


我来这里不是为了谈论过去,我是来告诉你们,我们的未来,一个自给自足的未来。一个我们通过现有方法和手段来完成需要做的事情的未来,由你,由我。我们绝不回头,我们一往无前。我们必须走上比在新冠疫情期间更好的道路。我们成功过,也失败过。精心制定的机会不得不被疫情改变。事实上,我们国家是东盟增长最快的经济体,但现在一切都变了。我们将通过彻底改变世界的方式来重新获得我们在疫情期间失去的东西。然后继续前进。

 

我们面临着国外战争蔓延的可能性,我们对此完全无可指责,我们寻求与所有人的友谊;但像我们这样的国家可能会首当其冲,如果大国从乌克兰正在发生的悲剧中汲取错误的教训,同样黑暗的冲突将蔓延到我们所在的地区。然而,还有更多的事情,比如通过新的方式来应对疫情,更强的复原能力和更快的适应能力。它们是我们预防疫情的最好方式,它们是我们最好的保护。


在宽度和强度的空前的粗暴和翻滚运动中静静地反思,揭示了其中一些东西。例如,尽管有噪音,仍愿意倾听;不愿为分歧争吵,永远不放弃和解的希望。这些给了我更平衡更深层次的思考。有迹象表明,一条没有走的路可以让我们更快地离开这里,从而走向更好的、不那么脆弱的地方。人们也采取了一些措施来应对,但这一次在得到的新技术和更多资源的支持下,你们挺过来了。在政府的大力帮助下得到了一些你需要的东西,为此我感谢前任总统勇敢地做出艰难的决定。但是当有一种方法可以让您拥有更多的手段和选择时,我选择相信菲律宾人民!


想象一下,您可以在政府的支持下——而不是在官员的决定中——取得多少成就;当你们跌倒时,(政府)总是在那里扶起你们,提供解决问题所需的东西;想象一下,如果它投资于你们的自我赋权,让你们更善于迎接任何挑战的到来。想象一下,一个几乎在所有意义上都完完全全属于你的国家,你和政府可以共同实现什么。我们在疫情中做到了,我们将再次做到这一点。

 

菲律宾总统小马科斯就职演说中文版——几乎是听过最精彩的英语演讲
演讲前小马科斯抵达马拉坎南宫与老杜完成权力交接仪式

 

但同样,我不会将我对你们的承诺建立在你们的合作之上。你们有自己的生活要过,你们有自己的工作要做,我也会提供帮助。政府将独自完成尽可能多的工作,而不要求你们做更多,这正是政府和公职人员的职责所在。(政府和公职人员)不找任何借口来完成交付的任务,曾几何时,就是这样。


这次竞选中我话不多,也懒得反驳我的对手。相反,我寻找比通常解决方案更好更有前途的方法。我听取了人民的意见。我尚未告诉你,谁与我们的成功息息相关。在即将发布的国情咨文中,我将告诉你们,我们将如何一起完成这一任务。在我们新的历史篇章中,我向所有的菲律宾人民伸出我的手。来吧,让我们把肩膀放在方向盘上,让这个轮子更快,来完成修复和重建,以新的方式应对挑战,提供所有菲律宾人民的需要东西,使我们成为自己向往的人。我们一定能实现。我们来这里是为了修复一栋分裂的房子,使其完整,并以我们菲律宾人与生俱来团结协作方式再次站稳脚跟。


我们将寻求对话而不是蔑视对方的发言,戒慎恐惧地听取反对意见,对深思熟虑和不留情面的批评建议持开放态度。对每个菲律宾人都是如此。当谈到对我们最好的事情时,我们不能相信任何外人,过去的历史常常证明了这一点。来自外部的解决方案经常让我们分裂,没有一个曾加深了我们对彼此的理解,他们总以我们为代价。永远不要忘记,我们是菲律宾人,一个民族,一个不可分割的共和国。


在我父亲任内,外国试图分裂我们国家的企图,在他的抵制下这种妄想未能成功,即使他最嘴硬的批评者也承认这一点。因此,让我们都成为我们选择的解决方案的一部分,这就是实现这一解决方案的力量所在。始终对不同的观点持开放态度,但始终团结在我们选择的目标上。如果已证明有错误,那就毫不犹豫地改变,敏捷而有弹性共和国就是这样形成的。


我们的未来今天决定,昨天的决定已经不可逆的做出,明天还有明天的事。我们越早开始,就越有把握和更快地实现我们梦想中的未来。

 

现在是个令人不安的时代,发生在别人身上的事情可能会发生在我们身上;但这将不会发生。让我们看看看,世界上正在发生的事情,我们见证了它是如何被阻止的,我们已经看见了与各种困难搏斗的荣耀,放弃不会是一种选择。我们经历了痛苦的分裂时期,团结一致并挺过了难关。当它今天重新开始时,我们不得不再次重复这一经历,但结果会更好。

 

菲律宾总统小马科斯就职演说中文版——几乎是听过最精彩的英语演讲
1960年代末马科斯父子亲密互动

 

刚刚结束的大选把我带到了今天的位置。我听取了你们的意见,而这些就是我所听到的。我们都希望在我们的土地上实现和平,你和你们的孩子希望在一个更安全、更繁荣、有更好机会和更好生活条件的国家里生活。所有这一切都是努力工作的结果,也是有人情味和乐于奉献的民族能做到的。


你们的梦想就是我的梦想。你们的希望就是我的希望。我们如何才能让梦想成真呢?我们怎么才能一起实现这一切呢?我会尽可能地和那些任何具有相同信念和承诺的人一样,就像这一切会完全取决于他们自己。

 

我们希望我们的国家和平,你的希望就是我的希望。你希望我们的国家成功,你的希望就是我的希望。在对我们更光明的未来和我们孩子更好未来的希望中,你的希望就是我的希望。

 

我们目前正在制定一个全面包容的经济转型计划。我们将根据我们所拥有的经验(无论好坏)通过做事来更好地重建。不要在愤怒或怀旧中回头,那并不重要。在未来的道路上,接下来的几个月将很艰难,但我会和你们一起走这条路。

 

大流行彻底蹂躏了我们的经济体,不过病毒并不是唯一的罪魁祸首。原本建好的东西被拆毁了,但我们将会重建得更好。

 

(过去)对农业的忽视和误导促使其迫切需要关注。粮食自给自足一直是每一届政府的主要承诺,但只有一届政府兑现了这一承诺。旧的方式和新的方式都有固有的缺陷。以竞争优势为导向的贸易政策证明了在粮食充足时的有效性,涉及到粮食自给时,一个国家不应该生产,而应该从其他国家进口更便宜的粮食。然后发生了乌克兰危机,在粮食问题上最脆弱的是距离冲突最远的国家,那些不承担挑起战争的责任的国家。然而,他们将面临最大的饥饿风险。如果向他们提供资金援助——虽然从来没有发生——也没有什么可买的。食品不仅仅是一种贸易商品,没有它,人们就会挨饿,然后死亡。社会就会分崩离析。这不仅仅是生活问题。这是一种生存需要,也是一种道德的需要。被不公平竞争破坏和削弱后,农业将更难恢复。或者根本没有恢复的希望。粮食自给自足必须提高到最高优先等级,最富有的自由贸易国家一直给予他们的农业部门大量的补贴。然而,他们却对我们说,不要像我们那样(给农业巨额补贴),按照我们告诉你(不补贴)的那样去做。如果这种情况不改变,或者为了应对具有长期影响的紧急情况,我将认真考虑是否改变这一政策。

 

菲律宾总统小马科斯就职演说中文版——几乎是听过最精彩的英语演讲
今天,小马科斯第一次以总统身份面对记者。


我们的能源供应也存在类似的问题。对于整个经济体而言,能够提供充足能源的非化石能源技术尚未发明出来,富裕国家也没有再次认真尝试。想想最富有的国家对乌克兰战争的态度,一个充斥着石油的自由世界肯定可以保证供应。然而,我们却必须另外想办法,我们离完全开发油气储量已经不远了。

 

我们的学校教材必须重新考虑。我不是在谈论历史,我在谈论基础知识。科学、提高理论能力和传授职业技能,德国是个很好的榜样。除此之外,民族语言与全球通用语言同样重要。我们曾那样做过,但却浪费了(那些优势)。

 

让我们为海外工人提供一切优势,使他们能够生存和发展。


从小学开始,我们的老师就是在用劣质的纸质武器与无知作斗争的英雄。我们正在挥霍我们民族的未来,让他们在国外从事卑微的职业。而且,他们还在被人贩子剥削。曾经,我们有一个优良的教育体系,可以让后代为更多更好的工作做好准备。现在我们有希望卷土重来。副总统兼即将上任的教育部长萨拉·杜特尔特-卡皮奥将把这一使命融入她的团队。

 

菲律宾总统小马科斯就职演说中文版——几乎是听过最精彩的英语演讲

小伙伴们真的应该抽时间听一下这段小马科斯25分钟精彩演讲

 

我们将不会再在装备不足和人员不足的情况下措手不及地与下一场大流行作斗争。首先,我们从未克服糟糕的免费公共卫生,上一次公共卫生系统的重大升级——以投入菲律宾总医院的资源为例——距离现在的混乱局面已经过了三代人。我们的护士是世界上最好的,他们在国外表现出了最高荣誉,甚至伤亡人数也最多的。他们以同样的模范奉献精神,在国内却只能拿到微薄的薪酬。他们去国外是因为我们无法为我们在这里遇到相同风险和工作量的人支付相同的工资。明天起,这一切将会做出改变。我很有信心,因为我的内阁中有一位奥普部长(Susan Ople,小马科斯任命的海外工人部部长)。新冠疫情的应对措施存在缺陷,我们将公开修复它们,公共卫生领域不再有秘密。请记住,我说的是经验之谈。我是第一批感染新冠病毒的人(2020年4月小马科斯确诊新冠),这并不容易。


我父亲修建的道路比他之前的所有政府更多、更好,产出的稻米也是一样。罗德里格斯·杜特尔特总统比继我父亲之后所有政府的建设更多、更好。建设已经很多了,而且非常好。以至于分散工业项目来发展之前最不可能地方经济的教条已经被推翻了。这些地方的经济得到了发展,投资者现在正在沿着有希望、有前景的路线建立工业。然而,这个国家的潜力并没有被用完。遵循这些巨大的脚步,我们将继续建设。

 

菲律宾总统小马科斯就职演说中文版——几乎是听过最精彩的英语演讲

小马科斯内阁第一次会议


我将按时完成已启动的项目。我对邀功不感兴趣,我想在现存成功的基础上再接再厉。我们将向公众展示一个六年时间的全面基础设施计划,六年时间可能刚好够用。我们国家的任何地方都不会被忽视。凡有菲律宾人的地方就会有进步和发展,因此不会再浪费任何投资。


菲律宾旅游业的复苏强调欣赏自然之美,我相信这将超出预期。规模越大并不总是越好;但是对于规模经济来说,也是有一定道理的。国家吸引来投资于快速发展且回报迅速的行业,然而给子孙后代造成无法弥补的损害。尽管一些情况已经开始出现,但我们还没有看到大规模的、切实可行的污染解决方案。但是有一些经过尝试和证明有效的新的缓解方法。

 

巨大的风力发电机已经在北伊罗戈的沙丘上转动,没日没夜地获取能源。但在这一天之前,没有人曾想到过,我建造了它们。富裕国家说的比做的多,与那些话少但是因气候变化和缺乏适应而遭受更多的死亡和破坏的国家相比。


我们将期待我们的合作伙伴和朋友帮助菲律宾,尽管菲律宾的碳足迹非常小,但风险最高。首先是拯救受害者并帮助他们康复。然后继续减少气候变化的有害影响。


我们也有我们的责任。我们是世界上第三大塑料污染者,但我们不会逃避这一责任。我们会清理。

 

菲律宾总统小马科斯就职演说中文版——几乎是听过最精彩的英语演讲
演讲结束后小马科斯与中国国家副主席会谈


你们不会失望,所以请不要害怕。在我必须做出的每一个艰难决定中,我将把我欠你们的感激之情铭记在心,因为是你们赋予了我荣誉和责任。无论这个人身上有什么缺点,但他可以为他人带来更好的改变。我现在将我的承诺摆在你的面前。我会尽量放过你,你还有其他的责任要承担;但我不会放过自己,流下最后一滴汗水,付出最后一点勇气和牺牲。


如果你问我为什么对未来如此有信心?我会简单地回答你,因为我有1.1亿个理由。这就是我对菲律宾人民的信仰。


要有信心,要有希望,太阳也会像今天和明天一样升起。同样肯定的是,我们将实现所有菲律宾人民应得的关于国家的梦想。


上帝保佑菲律宾!上帝保佑我们的工作!

 

非常感谢大家倾听我的演讲!菲律宾人民万岁!

标签: 菲律宾总统就职演说

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋
独家文章
Copyright   ©2015-2021    ©